角落

ハンバート ハンバート - 横顔しか知らない(只認識你的側臉)

作詞：佐藤良成
作曲：佐藤良成

今日もぼくは用もないのに　我慢できずに電話をかけた

我今天也明明沒什麼事要說  卻還是忍不住打了電話給你

5回ベルが鳴ったところで　知らない声がこう言った

鈴聲響到第五次的時候  陌生的聲音這麼對我說

ただ今留守にしております　御用の方はメッセージをと

您的電話無人接聽  如有需要請留言

だけどぼくは用もないから　結局何も言えなかった

但是因為我也沒什麼事要說  結果最後甚麼也沒能說出口

今日のところはあきらめようか

今天就先放棄吧

それとも後でかけなおそうか

還是等會兒再重打一遍吧

そんなことで悩んでる間に　夜はどんどん遅くなってて

煩惱著這些小事  夜幕漸漸低垂

気がついたらもうこんな時間　とうとう電話できなかった

回過神來都這麼晚了  結果電話也打不成了

今日もぼくは用もないのに　我慢できずに家を訪ねた

我今天也明明沒什麼事要說  卻還是忍不住跑去你家找你

ベルを押そうとしたところで　今さら怖くなってきた

要按下電鈴的那一刻  事到如今才害怕了起來

いやな顔をされるだろうか　扉を開けてくれるだろうか

你會不會露出厭煩的表情呢  你會不會為我打開門呢

もしかしたら嫌われるかも　それともすでにいやなのかも

搞不好會被你討厭  又或者搞不好早就被你討厭了

今日のところはあきらめようか

今天就先放棄吧

だめでもともと いってみようか

還是懷著失敗也無所謂的心理準備  去試試看呢

そんなことで悩んでいたら　行き交う人にじろじろ見られ

煩惱著這些小事  來來去去的行人都盯著我看

気がついたらもうこんな時間　とうとう君に会えなかった

回過神來都這麼晚了  最後還是沒能見到你一面

とうとう君に会えなかった

還是沒能見到你一面