角落

RADWIMPS - 前前前世

作詞作曲: 野田洋次郎

やっと目を覚ましたかい…

你終於醒來了嗎

それなのになぜ目を合わせはしないんだい…

那為甚麼不直視我的雙眼呢

遅いよと怒る君

你生著氣說我來得太遲

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ…

就算你這麼說  我可是拚盡全力飛奔而來了啊

心が体を追い越してきたんだよ

心力超越了身體極限朝你奔馳而來了啊

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

僅是看著你飄揚的髮絲和雙眼就足以讓我悸動不已

同じ時を吸い込んで離したくないよ

想和你呼吸在同一個時空  不想和你分離啊

遥か昔から知るその声に

對著那自從遙遠的過去就知曉的聲音

生まれて初めてなにを言えばいい

有生以來第一句話該說些什麼呢

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ

從你的前前前世開始我就開始尋找你的身影了呦

そのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ

向著你那生澀的笑容尋覓至今呦

君が全全全部なくなって散り散りになったって

就算你的全全全部都支離破碎  消失殆盡

もう迷わないまた1から探し始めるさ

我也不會猶豫  從1開始重新找起就好

むしろ0からまた宇宙を始めてみようか

或者說乾脆試著讓宇宙從0開始重新誕生吧

どこから話すかな

該從哪裡開始講起好呢

君が眠っていた間のストーリー

關於你沉睡時的那段故事

何億何光年分の物語を語りに来たんだよ

我是為了敘述這好幾億光年份的故事而來的喔

けどいざその姿この目に映すと

然而在你的身影映進我雙眼的那瞬間

君も知らぬ君とじやれて戯れたいよ

我只想和連你都不知曉的你嬉戲打鬧

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

只想連你難以擺脫的苦痛都一併疼愛

銀河何個分かの果てに出会えた

在橫跨無數個銀河的彼端尋見的

その手を壊さずどう握ったらいい

那雙手  該如何不致毀壞地緊緊握住呢

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ

從你的前前前世開始我就開始尋找你的身影了呦

その騒がしい声と涙をめがけやってきたんだよ

向著你喧鬧的聲音和淚水尋覓至今呦

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

我倆如同在革命前晚的軍旅    無人能夠阻撓

もう迷わない君のハートに旗を立てるよ

我再也不會迷惘   要在你的心上立下屬於我的旗幟喔

君が僕から諦め方を奪い取ったの

因為你已經從我這裡搶走了放棄的方法了嘛

前前前世から僕は君を探し始めたよ

前前前世開始我就開始尋找你的身影了呦

そのぶきっちょな笑い方をめがけやってきたんだよ

向著你那笨拙的笑容尋覓至今呦

君が全全全部なくなって散り散りになったって

就算你的全全全部都支離破碎  消失殆盡

もう迷わないまた1から探し始めるさ

我也不會猶豫  從1重新找起就好

何光年でもこの歌を口ずさみながら

一邊哼著這首歌  不論多少光年我都會跨越的