角落

illion - Water Lily

作詞作曲: illion

目の前の君が笑った そんなことが支配した 

眼前的你嫣然一笑  就是那般美麗支配了我

僕の小さすぎる日々 夢が曇って潜んだ 

我那過度渺小的日常  就連夢中也是烏雲蔽日

たったーつ言えないことが 宝物みたいに 

唯一說不出口的事  如寶物一般

愛しくキラキラ光った バツが悪くて笑った 
惹人憐愛  耀眼奪目  讓我難為情地笑了出來

へッドライト重なり合って 交わり合った時に 

在車燈相互碰撞疊合之時

消えてしまうあの現象は あの奇跡はなんだっけ 

消失殆盡的那個現象  那個奇蹟叫做什麼來著

何一つ掴めない僕ら せめてもらったこの手 

什麼都抓取不到的我們  被施捨的這雙手

叩こうが撫でようがいいさ 君のものだそれは 
不論是要去敲打還是輕撫都隨你  一切都隨你

行かないでと言わないでよ 

別對我說「不要走」啊

行かないといけなくなる 

那會讓我不得不走

泣かないでと言わないでよ 

別對我說「不要哭」啊

泣かないといけなくなる 

那會讓我不得不哭

君の名前を叫びたいだけなのに 
明明只是想要大聲呼喊你的名字罷了

君の上手くない歌がたまらないくらい好きだって 

你歌唱的模樣是如此笨拙  而我卻喜歡得無法自拔

きっと言えぬまま僕はこの命閉じるんだ

我一定會守著這個秘密迎來生命的終結 

夢を聞かれなくなってどれくらいもう経ったっけ 

再沒有被問及夢想  不知已過了多久

真っさらな色じゃもうないが僕にもあんだ分かるでしよう 
雖然色彩早已斑駁  但我仍有夢  你是知道的吧

目の前の君が笑った そんなことが支配した 

眼前的你嫣然一笑  就是那般美麗支配了我

僕の小さすぎる日々 輝く音が聞こえた 
我那過度渺小的日常  響起了閃耀的聲響

行かないでと言わないでよ 

別對我說「不要走」啊

行かないといけなくなる 

那會讓我不得不走

泣かないでと言わないでよ 

別對我說「不要哭」啊

泣かないといけなくなる 

那會讓我不得不哭

君の名前を叫びたいだけなのに 
明明只是想要大聲呼喊你的名字罷了

くだる日々によくない君 

掙扎於荏苒日子的你
 

横顔に物語る機徴 

側臉裡藏著千言萬語

外の木々色鮮やかに 黄緑に赤茶紫に 

窗外枝葉鮮豔斑斕  千紅萬紫  粲然瑰麗

胸の痛みをお互いの中に 分かりあいきれる訳もない 

苦痛各自藏匿心中  互相理解談何容易

だけどでも今はそれがいい それがいい それがいい 

但現在這般便已足矣  已足矣  已足矣

僕ら何処へでも行けると 調子の良いことでも言おう 

「我們天涯海角也能輕鬆抵達」  來胡謅些夢話吧　

君が笑ってくれたなら儲けもんだ 儲けもんさ

只要能夠惹你發笑  那就我就賺了　賺了

僕ら何にでもなれると とびっきりの嘘でも言おう

「我們能夠成為世間萬物」  來撒個瞞天大謊吧

君があきれてくれるなら 儲けもんだ 儲けもんさ

只要能讓你目瞪口呆  那我就賺了　賺了

*

最後一段試著押韻了。笑