角落

椎名林檎 - ギブス(石膏)

作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎

あなたはすぐに写真を撮りたがる
你總是馬上就想要拍照

あたしは何時も其れを厭がるの
而我總是很討厭你這一點

だって写真になっちゃえば　あたしが古くなるじゃない
因為要是留下了照片  那我不就會跟著老舊泛黃嗎
 

あなたはすぐに絶対などと云う
你總是馬上就說出絕對

あたしは何時も其れを厭がるの
而我總是很討厭你這一點

だって冷めてしまっちゃえば　其れすら嘘になるじゃない
因為要是感情淡了  那不就會變成謊言嗎
 

don't U θink？　i 罠 B wiθ U
don't you think?  i wanna be with you

此処に居て
留在我身邊

ずっとずっとずっと
永遠永遠永遠

明日のことは判らない
別去管明天的事

だからぎゅっとしていてね　ダーリン
所以緊緊抱住我啊  達令

あなたはすぐに　いじけて見せたがる
你總是馬上就想要示弱

あたしは何時も　其れを喜ぶの
而我總是很喜歡你這一點

だってカートみたいだから　あたしがコートニーじゃない
因為那就像柯特一樣  那我不就是寇特妮了嗎

don't U θink？　i 罠 B wiθ U
don't you think?  i wanna be with you

傍に来て
來到我身邊

もっともっともっと
再近一點近一點近一點

昨日のことは忘れちゃおう
忘掉昨天的事吧

そしてぎゅっとしていてね　ダーリン
然後緊緊抱住我啊  達令
 

また四月が　来たよ
四月又到了喔

同じ日のことを思い出して
又想起那一天的事情

don't U θink？　i 罠 B wiθ U
don't you think?  i wanna be with you

此処に居て
留在我身邊

ずっとずっとずっと
永遠永遠永遠

明日のことは判らない
別去管明天的事

だからぎゅっとしていてね　
所以緊緊抱住我啊  

i 罠 B wiθ U
i wanna be with you

傍に来て
來到我身邊

もっともっともっと
再近一點近一點近一點

昨日のことは忘れちゃおう
忘掉昨天的事吧

そしてぎゅっとしていてね　ダーリン
然後緊緊抱住我啊  達令

*

柯特：科特·唐納·柯本（英語：Kurt Donald Cobain，1967年2月20日－1994年4月5日），美國音樂家，以身為油漬搖滾樂團Nirvana的主唱、吉他手與詞曲創作者著名。

寇特妮：寇特妮·米雪兒·洛芙（英語：Courtney Michelle Love，1964年7月9日－），原姓哈里森（Harrison），是美國搖滾音樂家與演員。洛芙是另類搖滾樂團洞穴樂團的主唱與作詞者，並以與前超脫樂團主唱兼吉他手科特·柯本的二年婚姻著名。