角落

RADWIMPS - 告白
作詞：野田洋次郎   
​作曲：野田洋次郎

君の未来に 僕の姿を
在你的未來裡   看見我的身影
見るようになったのは いつからだったでしょう
是從何時開始的呢
君の未来と 僕の未来が
你的未來和   我的未來
一つになれば いいななんて思ったのは
要是能夠合而為一就好了
いつからでしょう
是從何時開始這麼想的呢
照れくさいから言わないけど
雖然因為太難為情而難以啟齒
今日から一つの 未来になろう
但從今天開始   讓我們攜手寫下未來吧

笑顔ひとつを 作るのさえも
僅是為了你的一抹微笑
汗かきあたり見渡す 僕だけれど
就讓我拚盡了全力
見渡した人の その群れの中に
放眼望去  在所有曾經相遇的人們之中
ふとひとつだけ 場違いなほど美しい
只有一人   彷彿錯誤般突兀地美麗
色の魂 それがつまり あなたでした
那是色彩的靈魂   那就是你

｢大事なものを見つけたよ｣
｢ 找到了最重要的人囉｣
そんな声がしたんだ
我的內心深處
僕の奥の方から
傳來這樣的聲響

これほど誰かが
有人能夠這樣霸道地
僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
獨佔了我的全心全意
この世界が言うには
雖然對這世界而言
絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
並不存在所謂絕對   但現在   讓我們悄悄地    創造出來吧

生きる強さも 涙脆さも
你生命的堅韌   和軟弱
少し目立ちすぎだよ この星では
在這星球上   有點太過引人注目囉   
持て余しすぎた この世の神々が
若是這世上多到不知如何是好的神明們
キミを僕のとこに 送り込んだとしたら
 將你送來我的身邊
ほんとにありがとう
那真是感激不盡
何度も言うよ どうもありがとう
怎麼表達都不足夠    真的十分感謝

大事なことを言わせてよ
讓我說出重要的事吧
いまだ未開封の勇気を ここで使うから
我要在此用上從未開封的勇氣

これほど誰かで 僕の真ん中が いっぱいに満たされるとは
我的全心全意   能夠因為某人而充實圓滿
この世界が言うには 絶対なんてないけど
雖然對這世界而言  並不存在所謂絕對
ねぇここに一つあるよ
但你看   這裡就有這麼一個喔

ふたりで 一緒に風邪をひこうよ
讓我們兩人   一起感冒吧
午前3時の 夢を抜け駆けしよう
攜手闖入凌晨三點的夢

僕の未来に 君の姿を
在我的未來裡   看見你的身影
見るようになったのは いつからだったでしょう
是從何時開始的呢
君の未来と 僕の未来を
將你的未來和   我的未來
ひとつの意味としようよ 今日この場で
標上相同的註解吧   此時此刻

これほど誰かが
有人能夠這樣霸道地
僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
獨佔了我的全心全意
この世界が言うには
雖然對這世界而言
絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
並不存在所謂絕對   但現在   讓我們悄悄地    創造出來吧

これほど誰かが
有人能夠這樣絕對地
僕の真ん中を いっぱいにしてくれるとは
填滿了我的全心全意
この世界が言うには 絶対なんてないけど
雖然對這世界而言  並不存在所謂絕對   
ねぇここにひとつあるよ
但是   看啊   這裡就有這麼一個喔

たった今 ほら できたよ
就在剛才   你看    找到了喔