角落

RADWIMPS - 光
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

僕の日々に意味はないと
我的日常雖然毫無意義
晴れた顔で笑う声や
但還是能夠笑得開懷
僕は今も君の中にいたりするかな
我現今是否也仍活在你心中呢
なんて馬鹿なことばかり　物語
盡講些荒唐的天方夜譚

正しい町に　正しい歌に
被正確的街道   被正確的歌謠
やけにひとり　取り残されて
拋棄留下獨自一人
転げながら　抱き合いながら
一邊翻滾掙扎   一邊緊緊擁抱
壊したいな　君のことを
好想破壞掉  你的一切

したらなんていうかな
要是真的做了的話要說些甚麼呢
笑いながら言うかな
大概會一邊笑著一邊問
「それ痛いの？」
「那會痛嗎？」

私たちは光った
我們曾經閃耀
意味なんて無くたって
雖然毫無意義
私たちは光った
我們曾經閃耀
ゴミたちの木漏れ日で
在陽光穿過垃圾堆的縫隙裡
私たちは引っ張った
我們互相拉扯
繋がれた首飾りを
將我倆相互連繫的項鍊
力任せに　今
使出全力吧   現在
夢任せに　ただ
交給夢想吧   全部

奇跡だけが　起きる町で
盡是奇蹟的城鎮裡
僕ら出会い　恋をしたんた
我倆相遇   墜入愛河
だからここは　少しだけど
也因此   這個地方
寂しいすぎる気がしてるんだ
總是讓人感覺有些太過寂寞
君の方はどうかな
你又是怎麼想的呢

今すぐ　逃げよう
現在立刻   拔腿逃跑吧
さもないと　消える
否則   便會化作烏有
信号はイエロー
現在的信號是黃燈
瞬くは一等星　いっせーのせいで
 待那一等星亮起的瞬間   立刻行動

僕たちは光った
我們曾經閃耀
意味なんて無くたって
雖然毫無意義
私たちは引っ掻いた
​我們奮力掙扎
泣き方も分からずに
明明連怎麼哭都不知道
私たちは引っ張った
我們互相拉扯
許されない愛だけが
在只有不被容許的愛
輝いてる空
漫天閃爍的天空
瞬いてる　ほら
我們閃耀著   看吧